Court-sworn translator
Only an expert traducteur who has taken the oath before a Cour d'Appel may issue a traduction assermentée.
Traduction assermentée produced by an expert traducteur sworn before a French Cour d'Appel. Choose the electronically signed PDF, or an original wet-ink sworn translation hand-signed by our Cour d'Appel de Lyon sworn translators and shipped from France. Order entirely by email from anywhere in the U.S., or visit our Chestnut Hill office by appointment.
This Certificate is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions.
This Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears.
This Apostille does not certify the content of the document for which it was issued.
Cette Apostille atteste uniquement la véracité de la signature et la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi. Cette Apostille peut être vérifiée à l’adresse officielle du Secrétaire d’État.
Esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma y la calidad en que el signatario del documento haya actuado.
Ce certificat n’est valable nulle part aux États-Unis d’Amérique, dans ses territoires ou possessions.
Cette Apostille atteste uniquement de la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte public est revêtu.
Cette Apostille ne certifie pas le contenu de l’acte pour lequel elle a été émise.
Cette Apostille peut être vérifiée à l’adresse suivante : apostille-search.sos.ca.gov/
Ce certificat ne constitue pas une Apostille en vertu de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 lorsqu’il est présenté dans un pays qui n’est pas partie à cette Convention.
[Sceau : BUREAU DU SECRÉTAIRE D’ÉTAT
LE GRAND SCEAU DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE]
Formulaire NP-40 SAC du Secrétariat/État (rév. 01/2021)
Je, soussignée, Apolline Margaux Delatour, traductrice assermentée en anglais près la Cour d’appel de Lyon, certifie que la traduction en français contient 1 page conforme au document en anglais joint scanné de la copie d’une apostille.
Visé « NE VARIETUR » 260714.APO.7 · Fait à Lyon, le 22/07/2026
Listed on a French Court of Appeal registry
Signed PDF by email, or a hand-signed original shipped from France
Prepared for consulate, préfecture, and mairie files
Priority queue for appointment dates
Simple per-page pricing with the full sworn attestation included. We confirm your exact page count and total before any work begins.
Only an expert traducteur who has taken the oath before a Cour d'Appel may issue a traduction assermentée.
We issue the signed electronic PDF by default. Need paper? Our Cour d'Appel de Lyon sworn translators hand-sign and wet-stamp an original in France and we ship it to you.
Vital records, background checks, diplomas, court judgments, powers of attorney, and financial statements.
4–8 business days · Cour d'Appel-appointed translator
Hand-signed in France · Cour d'Appel de Lyon · shipping quoted separately
Electronic delivery only · signed PDF. Apostille and state attestation pages count as pages. Need it faster? Add expedited processing in the order form. Shipping, where offered, is quoted separately.
Upload clear scans through the order form below. We confirm page count and the exact price before any work starts.
Your file is assigned to an active court-appointed translator who works only in your document's field.
A second linguist checks names, dates, numbers, seals, and stamp descriptions against the source page by page.
The translator applies the official sworn attestation, registration number, seal, and signature.
You receive the finished sworn translation together with a private tracking link for the whole order.
French consulates, préfectures, mairies, and courts only accept translations produced by a traducteur assermenté listed on a Court of Appeal registry. A U.S. certified or notarized translation has no legal standing in France and is refused at file review.
Visitor, work, talent passport, and family reunification files submitted to French consulates.
Documents must already be sworn-translated when you arrive for your appointment — we work to your date.
Naturalization by decree or by marriage filed at the préfecture or with the Ministry of the Interior.
Single status affidavits, long-form birth certificates, and prior divorce decrees.
Attestations of comparability for academic and professional recognition in France.
Evidence, contracts, wills, and powers of attorney used in French proceedings and estate files.
$69 per page standard, $104 per page expedited. Add your documents below and your live total updates as you go.
Choose electronic, expedited, or an original wet-ink sworn translation. Tell us your documents, upload your scans, and we’ll assign your Cour d’Appel sworn translator. Live quote on the right.
Tell us what you need translated for France and we will reply with a firm quote, page count, and timeline.